CinemaDreaming :ارائه‌ای از کانال و سیچان Monoxide :ترجمه
!سربازان
!دست به تفنگ
!آغاز کنید
...به نام مردم فرانسه
اولین انجمن نظامی دولت فرانسه
...در روز ۲۲ دسامبر سال ۱۸۹۴، آلفرد دریفوس
...سروان توپخانه چهاردم
.و کارآموز افسری را به جرم خیانت گناهکار می‌شناسد
.و حکم می‌دهد که او تبعید و حبس شود
.و از مقام خود خلع شود
!آلفرد دریفوس، تو دیگر شایسته حمل سلاح نیستی
.به نام مردم فرانسه تو را خلع مقام می‌کنیم
!سربازان
!دارند مردی بی‌گناه را محکوم می‌کنند
شرف مردی بی‌گناه را ننگین می‌کنند !زنده باد فرانسه
!زنده باد ارتش - !تا مرگ -
تا مرگ - خائن -
تا مرگ - !مرگ بر یهودی -
!تو خائنی
پیکار، چطور به‌نظر می‌آد؟
مثل یه خیاط یهودی که به‌خاطر طلایی که از دست داده گریه می‌کنه
!خائن رو بکشید
!تا مرگ
بزدل - تا مرگ -
!لعنت بر تو
!تا مرگ - !لعنت بر تو خائن -
!تا مرگ - !خائن -
من بی‌گناهم
رومیان مسیحی‌ها رو تو لونه شیر انداختن، ما یهودی‌ها رو، ما پیشرفت کردیم
وضعیت در پایان مراسم چه‌طوری بود؟
.مثل بدن سالمی که از طاعون پاکسازی شده
.و زندگی ادامه داره
حیف که وزیر جنگ نمی‌تونه در همچین رویدادهایی شرکت کنه
از من شکایت می‌شه؟ - خیر، وزیر -
.اهمیتی نداره، کارت خوب بود
ما به‌خاطر مدیریتت تحت تأثیر قرار گرفتیم مگه نه آقای بودف؟
بله سرهنگ سندر شاهد مراسم بود؟
حضور داشت، ژنرال - لرزشش چی؟ -
خودش رو کنترل کرد
.وضعیتش بهتر نمی‌شه
تو جایگزینش می‌شی
با کمال احترام، من تجربه‌ای در سازمان محرمانه ندارم
!کسبش می‌کنی
مجازات دریفوس به جهان نشون خواهد داد که ما چه‌طور با خیانتکاران برخورد می‌کنیم
می‌خوام به جایی بفرستمش که نتونه با کسی صحبت کنه
مستعمره کیفری کاین؟ - نه، بهترش -
.صخره‌ای متروکه جایی که تنها باشه !جزیره‌ی شیطان
هنوز دارن در مورد یهودی لعنتی حرف می‌زنن؟
پیکار، تو می‌شناختیش، مگه نه؟
ببخشید، کی؟ - .دریفوس -
در آموزشگاه جنگی شاگرد من بود
چون یهودیه اینجوری باهاش رفتار می‌کنن؟ - آره، من وکیلم -
اگر افسر مسیحی بود دادگاه عادلانه‌ای می‌داشت
قبول داری پیکار؟
به دلایل امنیت ملی از دادگاه محروم شد
دلایلی که نمی‌شه بیان کرد، هر چند ادله علیه اون کم نیست
!یادم رفت
من و فیلیپه رستوران السکانس در رو ماربوف پیدا کردیم
عالیه - رستوران فوق‌العاده‌ایه -
.اثباتش می‌کنم
سرگرد - سروان -
سرگرد، کاری کردم که به تو اهانت بشه؟
!نه
تو تنها استادی هستی که به من نمره منفی داده
شاید توانایی‌هات رو ارزنده نمی‌دونم
به‌خاطر یهودی بودن من نیست؟
مراقب هستم که عواطفم تاثیری بر قضاوتم نداشته باشن
.اگه لازمه مراقب باشی، پس می‌شه فرض کرد
اگه داری ازم می‌پرسی از یهودی‌ها خوشم می‌آد، جوابم منفیه
...اگه داری می‌گی من تفرقه گذاشتم
بهت اطمینان می‌دم که چنین نیست
.هرگز
.روز زیبایی بود خسته‌ای؟
کمی، ولی خوش گذشت
ژرژ، کمکت می‌کنم - بده عزیزم -
!چهارشنبه به بروکسل می‌ره
می‌تونی بیای؟ - .آره -
احساس گناه هم می‌کنی؟
شوهرم که نیست - !می‌دونی منظورم چیه -
چرا احساس گناه کنم؟ تو قبل از اون با من بودی
.متوجه نیستم چرا باهاش ازدواج کردی
.از من خواستگاری کرد
.تو نکردی
فکر می‌کنی در مورد ما می‌دونه؟
.نه
چرا؟ - .اگه می‌دونست، من رو می‌کشت -
مطمئنی توی بروکسله؟ - .چیزیه که خودش گفت -
کیه؟ - تلگراف -
سرگرد پیکار؟ - آره -
.متشکرم
از طرف ژنرال گونز - کی هست؟ -
رئیس بخش سازمان محرمانه‌س
.صبح می‌خواد با من ملاقات کنه - عزیزم! مشکل خاصی داری؟ -
.دعا می‌کردم چنین روزی هرگز نیاد
سرهنگ سندر دیگه توان ریاست بخش آماری رو نداره
از شنیدن این خبر متأسفم
!از این به بعد تو جاش رو می‌گیری
به مقام سرهنگ ارتقا می‌یابی
این یعنی تو جوون‌ترین سرهنگ تو کل نظامی
.تبریک می‌گم - ممنونم -
من رو در جریان قرار بذار
متوجه هستی، جوون؟ .از شوکه شدن متنفرم
.سرگرد هنری اطراف رو نشونت می‌ده
انتظار داشت این پست به خودش تعلق بگیره؟
.خدای من! نه! فکر کنم پدر زنش صاحب مکانه
تو ازدواج نکردی؟ - خیر ژنرال -
دلیلی هست؟ - .نه -
چیزی هست که ممکنه باعث بشه ازت باج‌گیری کنن؟
.نه
!باید این سوالات رو بپرسم، درک می‌کنی
.سرگرد هنری بیا تو
ژنرال - ...سرهنگ پیکار -
مسئول بخش آماری هست
ازش خوش‌آمدگویی کن - حتما ژنرال -
سرهنگ
.همینه
فکر می‌کردم مسکونی نیست - این‌جا هیچ‌کس مزاحممون نمی‌شه -
.شک ندارم
!بشیر
صبح به‌خیر سرگرد
سرهنگ پیکار مسئولیت اداره‌ی اسنجا رو برعهده‌ گرفت
بشیر از همه‌ی اسرار این‌جا خبر داره
جدی؟ - .آره -
!این سروصدا چیه؟ از خیابون شنیده می‌شه
بس کنید
.افسرای پلیس و خبرچین‌ها به کار می‌آن
سرهنگ سندر این‌جا آوردشون که بررسی‌شون کنه
این بوی چیه؟ - آره این بوی فاضلابه -
.کل محله بوی گند می‌ده
با سرگرد جانک و والدانت آشنا شو
دارن چه‌کار می‌کنن؟ - انطباق رو بررسی می‌کنن -
والدانت از روش خشک استفاده می‌کنه و جانک از بخار
اینا نامه‌های خصوصی هستن؟ - !الان دیگه نیستن -
.راحت باش سروان
سروان لوت رو یادت هست از قضیه‌ی دریفوس
سرهنگ پیکار رئیس جدیده
چه‌کار می‌کنی؟
بعدا بهت می‌گم
احتمالاً گریبلان رو هم یادت هست مسئول بایگانی
سرهنگ پیکار جایگزین سندر هستش
!پرونده‌های زیادی داری
.بسیار‌خب ادامه بده
تلفن این‌جاست، و این هم دفترم
منشی نداریم، سرهنگ بهشون اعتماد نمی‌کرد
این دفترش بود
پس الان مال منه - باید بهش عادت کنیم -
،این هم کلیدهای شما ورودی، دفتر، کشو، گاوصندوق
متشکرم، سروان لوت چه‌کار می‌کرد؟
..چسباندن و انطباق نامه‌های مامور آلمانی سفارت
سرهنگ شوارتزکوپن - نامه‌های خصوصی؟ -
.آره
وزیر در مورد این اطلاع داره؟ - قطعا -
داستان‌هاشو با اشتیاق دنبال می‌کنیم سال‌هاست که یه رابطه نامشروع داره
این چیز عجیبیه؟ - آره، هست -
از دست مامور سفارت ایتالیا ناراحته
!خدای من
چه‌جوری نامه‌هاش رو می‌گیریم؟
بگو، من رئیس بخشم
سرایدار سفارت آلمان، ماری باستین
هر هفته محتویات سطل زباله‌شون رو به ما تحویل می‌ده
اسناد مهمی هستن، فقط نامه عاشقانه نیستن
این رو یادته؟
نامه‌ی دریفوس - شش تکه بود -
لوت به هم چسبوندش و لکه‌هاش رو پاک کرد
.که نتونی تشخیص بدی از کجا اومده بدون این نمی‌تونستیم بگیریمش
.آفرین
واسه سندر قاب گرفتیم موقعی که خائن خلع مقام شد
خوبه، مرسی سرگرد
فکر کنم به خوبی با هم بسازیم - ممنونم سرهنگ، امیدوارم -
«اطلاعات جالبی را برایت می‌فرستم
یه یادداشت درباره‌ی بازدارنده‌ی هیدرولیکی توپ 120 و کارکردش
یکی درمورد سربازهای پشتیبان
یکی دیگه هم درمورد تغییرات توپخانه‌های ارتش
پروژه‌ی راهنمای شلیک توپخانه‌ی شهرستان «مارس سال 1894
اجازه هست؟
این رو یه هفته پیش از سفارت آلمان به‌دست آوردیم
اسناد ذکر شده کجان؟ - احتمالاً در برلین -
جاسوس کیه؟
نامه چی می‌گه؟
یه افسر از توپخانه‌س
در هر چهار بخش ریاست متحده خدمت کرده
تنها کسایی که این کار رو کردن شاگردهای تو هستن
من متعجبم که خائنی هست - یکیشون هست -
...از همه‌ی افسرهایی که این گردش پُست رو داشتن
یه نمونه دستخط نیاز داریم - حتماً -
فقط توپ‌چی‌هایی که در هر چهار بخش خدمت کردن
سوریو. گاستون. کاربون
دریفوس. اتیون... دریفوس
یهودیه؟ - تنها یهودی بینشون خودشه -
ممکنه خودش باشه؟
!بهتره که خودش باشه باید به دوپتی نشون بدشیم
سرگرد دوپتی؟ ایشون مسئول این قضیه‌س؟
آره، سرگرد دوپتی محقق بااستعدادیه
پیکار، دریفوس رو به این‌جا احضار کن
هنری پشت نقشه قایم شو
من ادا در می‌آرم که انگشتم آسیب دیده
و ازش درخواست می‌کنم یه نامه بنویسه و من براش می‌خونم
کُشفره تو همکارت روی صندلی بشینید
تو این‌جا می‌شینی که دستگیرش کنی
.گریبلن یادداشت کن
...خب
...موقعی که اعتراف می‌کنه
بهش پیشنهاد می‌دم تنها روش شرافتمندانه رو انتخاب کنه
دم در ورودیه - !پیکار، برو -
سر جاتون قرار بگیرید، موفق باشید آقایون
صبح به‌خیر سرگرد - سروان -
به‌خاطر ظاهرم پوزش می‌طلبم
به یه جلسه ریاست متحده اعزام شدم
با لباس‌های بورژوازی - دقیقاً -
نفس راحتی کشیدم
فکر کردم شوخی بوده - شوخی نیست من همراهت می‌آم -
زحمت نکش - اصرار می‌کنم -
خیلی ساکته مگه نه؟
خوبه، الان باید خدافظی کنم
خدافظ سرگرد
بیا تو
خانم سندر؟ - بله -
من سرهنگ پیکار هستم جانشین شوهرتون
شغلش دست توئه، دیگه چی می‌خوای؟
ما رو راحت بذار - کیه؟ -
پیکار - من گفتم بیاد، بذار بیاد تو -
صبح به‌خیر سرهنگ - نزدیک‌تر بیا پیکار -
یه‌چیزایی دارم که لازمت می‌شه
توی کمدم اون پایین
یه‌چیزی هست که باید داشته باشی
اون پایین
کیف، بازش کن
پول محرمانه، ۴۸ هزار فرانک !الان مال توئه
وسط کمد یه پرونده هست
می‌بینیش؟
آره، این‌جاست
کی هستن؟ - آدمایی که به خیانت مشکوک شدن -
مردمی که باید دستگیر بشن در صورت وقوع جنگ
همه‌شون؟ - آره، دو هزارو پونصد اسم -
!گریبلان لیست کامل رو داره
صدهزار خارجی برای دستگیر شدن
!خدای من - اینا همه‌شون نیستن، یهودی توشون نیست -
همسرم می‌گه استعفا ننگ‌آوره
ولی من خوشحالم که از یادها می‌رم
وقتی خارجی‌های زیادی اطرافم می‌بینم
متوجه انحطاط اخلاق و ارزش‌های خودمون می‌شم
و می‌فهمم که نمی‌تونم فرانسه رو تشخیص بدم
سعی می‌کنم از کشور حفاظت کنم - ...از هر چیزی که ازش مونده حفاظت کن -
.سرهنگ
.روز خوش بشیر
روز خوش سرهنگ - !ببخشید مزاحمتون شدم -
!ًسرگرد هنری بیا این‌جا لطفا
سرهنگ، زود اومدین
یه‌‌سری تغییرات باید صورت بگیره - تغییرات؟ -
افراد مشکوک این‌جا نمی‌خوام سالمندان رو تعویض کن
و بشیر اعصاب خورد کُنه - می‌خوای بشیر رو اخراج کنی؟ -
یه کار دیگه بهش می‌سپاریم و یه زنگ در نصب کنیم
بسیار خب سرهنگ - توی کیف چی هست؟ -
آخرین مرسوله ماری باستین
از کِی؟ - دیشب -
توی کلیسا می‌ذاره، نزدیک خونه‌م
تو می‌بریش خونه؟ - فقط خودم و همسرم هستیم -
به‌خاطر این نمیگم، همچین اسنادی باید بلافاصله این‌جا آورده بشن
من توی یه گاوصندوق نگهشون می‌دارم
من تصمیم می‌گیرم کدوم سرنخ دنبال بشه و برعهده‌ی کی باشه
.سندر از کار من راضی بود
.سندر سیفلیس گرفته
!فلج شده و ضربه مغزی خورده
.مرخصی
.بسیار خب سرهنگ
یه‌چیز دیگه، مرسوله بعدی رو خودم تحویل می‌گیرم
خب؟ - یه تلگرافه -
...«منتظرم توضیح شفاف‌تری بهم بدی
بهتر از توضیحی که اون روز در مورد قضیه تعویق دادی
لطفاً به صورت نوشتاری برام بنویس ...که ببینم امکانش هست راب
راب...؟ - رابطه‌ام -
«رابطه‌ام با خانواده‌ی «ر
نفرستادش، پشتش یه آدرسی هست
آقای سرگرد استرهازی
والسین استرهازی سرباز گروه هفتادو چهار، محل خدمت در روآن
.روآن
خانواده‌ی ر، خائن دیگه‌ای هم هست؟
لیستی از محققین قابل اعتماد می‌خوام کسی که محتاط باشه
از سرگرد هنری می‌پرسم - نه -
بذار بین ما بمونه فعلاً به هیچکس در مورد این چیزی نگیم
سرهنگ پیکار؟ - بله -
ژان الفرد دژانین مامور امنیتی‌ام - بسیار‌خب -
ماموریتی برات دارم یه قضیه حساس
یه اسمی داخلش هست
می‌خوام همه چیز در موردش بدونم چه‌جوری زندگی میکنه، با کی رابطه داره
به خصوص اگه روابطی با سفارت آلمان داره
!مسأله حساسیه به وزارت‌خانه نیا
چقدر وقت نیاز داری؟ - یه هفته بهم بده -
آپولو یونانیه؟ - نه، یه نسخه رومیه -
اصلیش گم شده‌س - منظورت اینه که جعلیه؟ -
نه، یه نسخه‌برداریه، فرق داره
ترجیح می‌دادم خودم بهت بگم - مهم نیست -
از لوت خواستم به هیچ‌کس نگه
شاید هیچ‌کی باورم نمی‌کنه - کی غیر از این رو گفته؟ -
می‌شه نصیحتت کنم؟ - قطعاً -
...افراد جدید فکر می‌کنن اولین مورد مشکوکی که می‌بینن
یه جاسوس عظیمیه
استرهازی در روآن گیر کرده و به مدارک محرمانه دسترسی نداره
اون ناچیزه
با توجه به این، شوارتزکوپن هم در نظرش نمی‌گیره
مراقبش باش، ولی زمان زیادی روی اون تلف نکن
ممنونم به‌خاطر نصیحت
همون‌جاست
حدس می‌زنم همسرش نباشه - نه -
مارگارت پی، فاحشه ۲۶ ساله
با لقب مارگرت چهارانگشتی معروفه - شوخی می‌کنی؟ -
.نه
یه آپارتمانی توی مون‌مارتر گرفتن
فکر کردم در روآن خدمت می‌کنه
هیچ‌وقت اون‌جا نمی‌ره - هیچ‌وقت؟ -
یه چیز جالب در موردش، همیشه تو کلاسای توپخانه ثبت نام می‌کرد
ولی اون تو بخش توپخانه نیست
بهتره بریم
خب حرکت بعدی چیه؟
جلوی سفارت آلمان یه ساختمونه
یه آپارتمان خالی واسه اجاره هست
آلمان‌ها از همکفش یه کافه واسه افسرا درست کردن
باید یه سری اقلام‌ ببریم اونجا کار هزینه‌بر و پرخطریه
کافی نیست فقط استرهازی رو تعقیب کنیم؟ - خودت دیدیش، آدم زیرکیه -
سریع متوجه می‌شه
اجاره کن آپارتمانو - باشه -
روز به‌خیر - سرهنگ -
شوارتزکوپن با پانیزاردیه وابسته به ارتش ایتالیا
درست به موقع اومدین
شوارتزکوپن اینه
پانیزاردی الساندرو اینه جوون خوشتیپیه
سفیر کنت موستر
و یه سری دیپلمات و افسر که هنوز هویتشون معلوم‌ نیست
استرهازی این‌جا نیست؟ - نه -
سرهنگ دارن می‌رن
خدای من اینا عاشق همن
آقایون چیزی که قراره ببینین محرمانه‌ست
توپ‌هامون در دقیقه دوبار می‌تونستن شلیک کنن
امروز به شما توپ شماره ۷۵ رو معرفی می‌کنم
یه ترمز گازی-روغنی داره که انرژی شلیک رو جذب می‌کنه
این باعث می‌شه بعد از شلیک نیازی به تنظیم دوباره نباشه
پس سرعت شلیک ده‌برابر شده - تفنگ‌دارا به‌جای خود -
برای دوازده شلیک مسلحش کنین
تسلیح‌کنندگان آماده - تیرانداز‌ها آماده -
آتش
اگه آلمان‌ها برگشتن یه خوش‌آمدگویی گرم براشون داریم
به سلامتی شماره ۷۵
سرهنگ پیکار؟
بله - سرهنگ فوکو -
من رابط ارتش ایتالیام می‌تونم وقتتون رو بگیرم؟
البته
نقش مهمی توی‌ جنگ ایفا می‌کنه - مطمئنم -
اون نفوذی در سازمان اطلاعات آلمان رو یادتونه؟
کوئرس؟ - کوئرس -
خبر داده که آلمان‌ها یه جاسوس تو ارتشمون دارن
اسمش رو گفت؟ - نمی‌دونه -
۵۰‌ سالشه و و فرمانده گردانه
دو ساله داره اطلاعات رده پایین رو منتقل می‌کنه
مخصوصا راجع‌ به توپخانه
می‌خواستم مطلعتون کنم
ممنون بهش رسیدگی می‌کنم
یه به سلامتی زدن نیازه
به سلامتی - به سلامتی خودمون -
خب؟ چی انقدر واجبه؟
جالبه - چیزی که دستشه جالبه -
عصا؟ - نه‌ این -
بین‌ تصویرها چقدر زمانه؟ - دوازده دقیقه -
اصلاً مراقب نیست - براش مهم نیست -
خدای من‌ این روزها چه کارها که‌ نمی‌کنن
نظر ژنرال گانس چیه؟ - هنوز بهش چیزی نگفتیم -
چرا؟ - می‌خواستم دایره اطلاعاتی محدود بمونه -
می‌خوام به وزیر اطلاع بدم - چرا؟ -
وزیر جنگ آقای بیو بهم گفتن چیزایی رو که ممکنه مشکل سیاسی ایجاد کنه
بهشون‌ اطلاع بدم - باشه می‌تونی باهاش حرف بزنی -
ولی مواظب باش یه رسوایی دیگه مثل دریفوس نمی‌خوام
...استرهازی
اسمش آشناست
دیدینش؟
یه سری خاطرات ازش دارم
وزیر
...یه سری اطلاعات می‌خوام راجع به چی بود اسمش؟
ماری چارلز فردیناند والسین استرهازی پیاده‌نظام ۷۴
چه برنامه‌ای دارین؟ - کار راحتی نیست -
به جز عکس‌ها فقط یه تلگراف فرستاده نشده داریم
و یه سری حرفای بی‌اهمیت یه مامور در برلین
پس باید مدرک جمع کنی
جست‌وجو راه بندازیم؟ - البته -
ژنرال بودف دیگه رسوایی‌ای مثل دریفوس نمی‌خواد
رسوایی واسه مجازات اون‌ نیست
وزیر استرهازی این تابستون دوبار نامه زده
عجب
درخواست دارم از روآن به ستاد کل فرماندهی پاریس منتقل شوم
!چه گستاخه - می‌خواد از امور سری باخبر شه
.و کلی پول دربیاره می‌تونم داشته‌ باشمشون؟
ممنون
اسم و شغل
الفونس برتیون رئیس سازمان هویت قضایی
شما کارشناس تشخیص دست‌خط هستید درسته؟
..تو دست‌خطِ نامه‌ی فرستاده شده به سفارت خارجه رو
با دست‌خط متهم مقایسه کردی؟ - درسته -
و هیچ شکی ندارین که‌ توسط یه نفر نوشته شدن
هیچ شکی
شباهت‌های زیادی هست و همچنین تفاوت‌هایی در «او»ها و «اس»ها
طبق گفته‌ خودتون - آره ولی از عمده -
این یه جعل عمدیه
یادداشت روی یه کاغذ بسیار نازک بود
مثل این یکی هیچ‌کس رو این کاغذها نامه نمی‌نویسه
ببخشید می‌شه برش دارم؟ این کاغذها وضوح زیادی دارن
که بشه چیزی‌ رو‌ از زیرش کپی کرد
مخصوصاً یه کلمه
«کلمه «صلاح
با درجه‌بندی ۵ میلی‌متری دوباره نوشتمش
و روی یه محدوده ۱۲.۵ میلی‌متری ببینید گوشه‌ها روی هم می‌افته
کلمه‌ها با ضخامت ۱‌.۲۵ میلی‌متر روی هم می‌افتن
این‌جا یه بزرگنمایی با جزئیات از کلمه می‌بینیم
چی متوجه می‌شیم؟ هر دفعه یه شکاف می‌بینیم
تفاوتشون ۱.۲۵ میلی‌متره
غیرممکنه یه دست در حالت عادی نوشتار
همچین مسیر مشابهی رو داشته باشه
احتمالش یک در میلیونه
حرف من اینه که دریفوس دست‌خط خودش رو جعل کرده
...که‌ اگه کسی متوجه شد
دارین می‌گین من مجرمم چون دست‌خط منه
بله
ولی اگه دست‌خط منم نباشه بازم مجرمم
بله
سرگرد به وزیر چی می‌خواین بگین؟
احتمال دستگیری بیش‌تر از ۵۰ درصد نیست
چرا؟
چه هدفی می‌تونه داشته باشه؟ پول که نیست قطعا
منبع درآمد شخصیش بیست‌برابر یه سروانه
انگار انگیزه‌ای هم پیدا نکردین
باید مدرکی که علیه اون‌ یهودی داریم رو ببینین
تو یه نامه یه افسر «اون د احمق» خطابش کرده بود
د احمق» خب استفاده کنین ازش» - به سازمان اطلاعات خیانت کنیم؟ -
جلسات محرمانه‌س - دریفوس و وکیلش این‌جان -
اگه جزئیات مدارکمون رو توی دادگاه اعلام کنم چی؟
شما شهادتتون رو دادین
اگه با رئیس دادگاه حرف بزنین چی؟ - در کمال احترام -
من این‌جام واسه نظارت نه دخالت
پس خودم حلش می‌کنم
دادگاه مطلع شده که استشهاد قبلی‌تون ناقص بوده
می‌خواستم اطلاعات سری رو مطرح نکنم
خب الان می‌تونید مطرح کنید - با اجازه دادگاه -
در ماه مارس یه شخص عالی‌رتبه
ما رو از وجود یه خائن مطلع کرد
که داشت اطلاعات سری رو به سفارت خارج منتقل می‌کرد
در ماه ژوئن یه گزارش دقیق‌تر رو تصریح کرد
ادامه بده سرگرد
خائنی که‌ ازش نام برد اون آقاس
آروم باش
قسم می‌خورید که حرفتون راسته؟ - قسم می‌خورم -
این اظهارات بدون شاهد هیچ اعتباری نداره
اسمش رو می‌تونید بگید؟
غیرممکنه - این‌جا رازها پیش ما امنه -
یه افسر رازهایی داره که حتی کلاهش هم ازشون باخبر نیست
استشهاد سرگرد هنری هم این‌جوری بود
قطعی بود؟
قطعا تماشایی بوده - ولی قطعی نه -
اون داشت از چیزایی که شنیده بود حرف می‌زد
بخش آمار کلی مدرک علیه دریفوس دارن
طبق گفته‌شون قاضی باید‌ این رو ببینه
موافقم
البته دریفوس و وکیلش نباید اینو ببینن
پس برای قاضی می‌مونه فقط - این خلاف مقرارت نیست؟ -
در تئوری آره ولی حیاتیه که قاضی اینو ببینه
به احترام حقیقت و عدالت
متوجه هستین سرگرد پیکار؟
آقای وزیر
سرهنگ
به اسم ملت فرانسه»
اولین شورای جنگ دولت نظامی پاریس
حکم آتی را صادر کرد
امروز ۲۲ دسامبر سال ۱۸۹۴ اولین شورای جنگ پاریس
با توجه به اتهام موردنظر و حکم قطعی هیئت دولت
متهم آلفرد دریفوس
سروان هنگ چهاردهم توپخانه
کارآموز ستاد فرماندهان مشترک را
به دلیل فرستادن اطلاعات محرمانه درخصوص دفاع ملی
به ماموران قدرت‌های خارجی .گناه‌کار اعلام می‌کند
او همچنین با ارسال این اطلاعات
«.به انجام عملیات‌های خصمانه کمک کرد‌
فکر کردم من رو فراموش کردی
چون تو من رو یادت رفت - ابداً -
فیلیپه امشب برنمی‌گرده
یادته؟ - البته عزیزم -
چند‌ هفته‌س به فکرشم
واست شام درست می‌کنم - لطف می‌کنی -
دو سال چه کابوسی را زندگی‌ کرده‌ام لوسی عزیزم»
نگهبان‌ها حق صحبت با من را ندارند
روزها می‌گذرد که با کسی حرف نزده‌ام
تنهایی به‌گونه‌ای‌ست که انگار مرا دفن‌ کرده
اگر تنها به‌خاطر خودم بود دیری بود که در گور لغزیده بودم
ولی تنها به‌خاطر زندگی‌ام نیست بلکه به‌خاطر شرفم
شرف همه‌مان بچه‌هایمان
تازگی‌ها هر شب مرا غل‌ و زنجیر می‌کنند نمی‌دانم چرا
اقدام احتیاطی نیست
نوعی تنفر است
«.نوعی شکنجه
ژرژ
ببخشید نتونستم بخوابم
از کی این‌جایی؟ - خیلی وقته -
این‌ها نامه‌ان؟ نامه عاشقانه؟
مهم نیس امیدی به وفاداری ندارم
چیزی نیست بهت اطمینان می‌دم
کاریه؟ - آره کاری -
بجنبین
پونزده هشت
آقا
سرهنگ پیکار - آقای برتیون -
من جانشین سندر از بخش آمارم
می‌دونم
چیکار می‌تونم برات بکنم؟
این اسناد رو دارم می‌خوام بدونم چی فکر می‌کنید
هیچ‌وقت نظر سریع نمی‌دم - شاید توی این مورد بدین -
بله کاملاً شبیهه
بله
البته
دقیقاً همونه
خب؟
یکی‌ان؟
دست‌خط کاملاً شبیه دست‌خط دریفوسه
این رو کتبی حاضرید اعلام کنید؟
البته اگه می‌خواین
اگه بهتون بگم دست‌خط دریفوس نیست چی؟
خب حتماً اون‌ یهودی به یه نفر یاد داده
با دست‌خط دریفوس بنویسه
می‌خوام پرونده دریفوسو ببینم
دست سرگرد هنریه - ایشون مرخصیه -
البته
پس بدش به من
منتظر نمی‌مونین که سرگرد برگرده؟
چرا سوال جوابم می‌کنی؟ پرونده رو پیدا کن
همین فقط؟ - بله -
از موقع صدور دست‌نخورده‌ان
...دوست عزیزم»
دوازده نقشه برای شهر نیس ضمیمه کردم
که اون «داحمق» بهم داد که بهت بدم
گفت تمام سعیش رو می‌کنه که تو رو راضی نگه داره الکساندرین؟
«زیاد نیس نکن
می‌خوام باهات صحبت کنم
ضروریه؟ - اگه زحمتی نیست -
تنهامون بذار
ممنون که وقتتون رو بهم دادین - همیشه باعث خوش‌حالیه پیکار -
ولی من مشغول تدارکات ملاقات تزار هستم
چی انقدر ضروریه؟
موردی که چند روز پیش بهتون گفتم
سرگرد استرهازی
استرهازی؟
میشه یه‌کم جا باز کنین؟
البته - ممنون -
این‌ها رو از قبل می‌دونین
خدای من این‌ها دیگه چی‌ان؟
یه مشکل جدی داریم سرهنگ هرچی زودتر حلش کنیم بهتره
استرهازی نامه‌هایی واسه انتقالش نوشته بود از وزیر گرفتمشون
متوجه شباهت دست‌خطش با
سند گناه‌کاری دریفوس شدم
به برتیون نشونشون دادم همون کارشناسه
یادتونه؟ - بله -
ثابت می‌کنه که دست‌خط کاملاً یکیه
این باعث شد سند محرمانه‌ای
که به قاضی‌ها داده شد بود رو هم چک کنم
صبر کن
اون سند سری هنوز موجوده؟ - بله این‌جاس -
از ضعیفی این مدارک شوکه شدم
«فقط یه نامه به دریفوس اشاره می‌کنه اونم فقط با حرف «د
این‌ها باید نابود می‌شدن
ژنرال مرسیر به سندر گفته بود بعد از محاکمه همه‌ش رو نابود کنه
نکرده
ولی مشکل اصلی ما وجود این مدارک نیست
منظورت چیه؟
یادداشته دست‌خطه
دریفوس بی‌گناهه
برو پیش ژنرال گونز
اون رئیس سازمان اطلاعاته
باید از اول می‌رفتی پیش همون
مشخصاً ژنرال
ولی به نفع ارتش باید سریع اقدام کنیم
خودم می‌دونم مصلحت ارتش چیه ژنرال رو باخبر کن
توی خونه روستاییش مرخصیه
ژنرال
سروان
فکر کردم کاملاً واضح گفتم
یه رسوایی دیگه مثل دریفوس نمی‌خوام
این یه رسوایی دیگه نیست همونه
پیکار
خوش اومدی به روستا - ژنرال -
چی باعث شده بیای این‌جا؟
یالا. بریم داخل؟
پس مجرم واقعی رو نگرفتیم
متأسفانه نه
این یادداشت فقط می‌تونه توسط یه افسر توپخانه
که از چهارتا بخش خبر داره نوشته شده باشه نمی‌تونه استرهازی باشه
دریفوسه
اشتباهمون از اول همین بود
اگه دقیق نگاه کنیم می‌بینیم که فقط یادداشتن
یکی راجع به توپ، یکی راجع به لشکرها و یکی راجع به ماداگاسکار
سند رسمی نیستن نه ممنونم
یه مشت شایعه‌ان واسه یه آدم تشنه‌ی پول
دریفوس نیس استرهازیه
می‌تونم یه پیشنهاد بدم پیکار عزیز؟
البته
یادداشت رو فراموش کن
ببخشید؟ - اگه می‌خوای راجع به استرهازی تحقیق کن -
اما یادداشت رو بذار کنار - این مدرکیه که علیه استرهازی دارم -
نه، شورای جنگی تصمیم گرفته که کی اون رو بنویسه، پرونده بسته شده
و اگه متوجه بشید که استرهازی خیانت‌کار بوده چی؟
ما این رو نمی‌فهمیم
چون پرونده‌ به همون دلیلی که الان گفتم بسته شده
ما خواستیم مختومه بشه
اما خانواده‌ی دریفوس مخالفت کردن
چیزی درز کنه اون‌ها به ارتش تهمت مخفی کردن حقیقت رو می‌زنن
پیشنهاد تو چیه؟
دوباره برای دریفوس دادگاه برگزار بشه - یه دادگاه دیگه؟ -
دیوانه‌ای؟ - مگه غیرممکنه؟ -
البته! همه شگفت‌زده می‌شن که چطور همچین اشتباهی رخ داده
و به اطلاعات مخفی دسترسی پیدا می‌کنن نمی‌شه تصورش کرد
چرا؟
باعث شرمساری ما می‌شه
من درکت نمی‌کنم. ما نظر تو در مورد قشر برتر رو می‌دونیم
چه فرقی برات می‌کنه یه یهودی تو جزیره نگه داشته بشه؟
اون بی‌گناهه
چقدر احساساتی هستی
بره‌ها، گربه‌های تازه به‌دنیا اومده و دریفوس، همه‌شون بی‌گناهن
طوری صحبت می‌کنید انگار من نسبت به اون احساس محبت دارم ولی این‌طور نیست
من ترجیح می‌دم اون گناهکار باشه اما استرهازی خیانت‌کاره
شاید استرهازی باشه شاید هم نباشه
اگه تو چیزی نگی هرگز هیچ‌کس نمی‌فهمه
این پیشنهاد افتضاحیه
من باید این راز رو به گور ببرم؟
!دقیقاً
این ماهیت کار ماست
من دیگه حرفی بیشتر از این ندارم
دریفوس رو وارد ماجرا نکن، این یه دستوره
بیا تو
سرهنگ من دارم می‌رم - شب خوش -
من درها رو قفل می‌کنم - کلیدها رو بذار، خودم انجامش می‌دم -
اگه بخواید من می‌تونم بمونم - لازم نیست، کلیدها رو بذار -
...تقاضا»
«.من برای لُبِل (نوعی تفنگ) فشنگ جور کردم دوبوآ
عزیز من» امروز صبح آقای دوبوآ رو دیدم
«باید امروز همدیگه رو ببینیم
چیز جالبی پیدا کردین؟
دوبوآ کیه؟ - ژاک دوبوآ -
اون برای چاپخونه‌ی وزارت جنگ کار می‌کنه
پس متن شوارتزکوپن که به قضات گفتی، به دریفوس اشاره می‌کنه
دوازده نقشه‌ی راهنما برای نیس»
«...که «د» احمق به من داد
در واقع داره به دوبوآ اشاره می‌کنه؟
شاید - منظورت چیه از شاید؟ -
کی می‌تونه نقشه‌های بهتری برای نیس آماده کرده باشه؟
دریفوس؟ یا دوبوآ که کارکنان ارتش آلمان و ایتالیا رو می‌شناسه؟
و این؟ دست‌خط توئه
تو به قضات گفتی که یه مرزبان ارتش اسپانیا بهت گفته که
بین روسای ارتش یه خیانت‌کار هست
درسته
آلمان‌ها یه افسری دارن که» اون بهشون اطلاعات می‌ده
پیداش کن هنری «اگه اسمش رو می‌دونستم بهت می‌گفتم
بی‌خیال! چطور ممکنه این از زبون یه مرزبان اسپانیایی خارج شده باشه؟
من نقل کردم
پس اگه من از مرزبان بپرسم ...که اون این چیزها رو گفته
تأیید می‌کنه؟ - نه، اون هم مثل همه دروغ می‌گه -
بس کن، این پرونده ساختگیه
راجع به این چیزی به ژنرال گونز گفتید؟
من بهش گفتم دریفوس بی‌گناهه - اون چی گفت؟ -
گفت بی‌خیالش بشم - پس بی‌خیال بشید -
اون‌ها رئیس هستن ما دستورها رو اجرا می‌کنیم وگرنه هیچی نیستیم
من نمی‌دونم دریفوس بی‌گناهه یا نه و اصلاً هم برام مهم نیست
اگه دستور بدید بکشم، می‌کشم
اگه بعدش بهم بگید که آدم اشتباهی رو کشتم، ناراحت می‌شم
اما این تقصیر من نیست، تقصیر ارتشه
شاید ارتش تو باشه، اما برای من این‌طور نیست
شب به‌خیر سرگرد
شب خوش
سرهنگ
فکر خیلی خوبیه - من هر کاری بتونم انجام می‌دم -
در مورد منبع مصالحه نکن - اون‌ها هیچی نمی‌دونن -
!چقدر طولش دادی
ما قراری داشتیم؟ - نه نداشتیم -
من یه سر زدم - قبلاً این کار رو نکردید -
باید گاهی این کار رو بکنم
جای دنج و آرومیه
پرونده‌ی دریفوس کجاست؟ - توی گاوصندوقه -
لطف کن و بیارش بده به من
مرسی. از الان به بعد اگه اعتراضی نداری من نگه‌ش می‌دارم
می‌شه بدونم چرا؟ - نه -
همه‌ش همینه؟ - آره -
کپی‌ای ازش نداری؟ - نه -
خوبه
سرگرد هنری موارد مربوط به خانم باستیان رو برای من میاره
شما می‌تونید روندی رو که هست تغییر بدید اما حقیقت رو نه
عادیه که این اطلاعات در دست رئیس سرویس مخفی باشه
خداحافظ سرهنگ - خداحافظ ژنرال -
خیلی زیبا شدی، فیلیپ کجاست؟
مشغول وزارتخونه‌س برای بخش دوم خودش رو می‌رسونه
چه بلایی سر تو اومد؟ خیلی وقته ندیدیمت
سرهنگ دیگه به دیدار ما نمیاد
جاهای دیگه مشغوله - نه -
شامپاین نمی‌خوای؟ پس قضیه جدیه
مشکل چیه جرج؟ - شوهرت اومد -
ببخشید که دیر اومدم درگیر کارهای وزارتخونه بودم
پیکار، خوشحالم که می‌بینمت
گمون نمی‌کنم روزنامه رو خونده باشی
ببین، یه کپی از متن دریفوس
بالاخره می‌تونیم ببینیمش به لطف روزنامه‌نگارها
این مهمه؟ - آره مهمه -
حتماً یه عده‌ای برکنار می‌شن
مدرک. کپیِ متن نوشته شده» «توسط دریفوس
سرهنگ، شما کشتی‌ای رو فرماندهی می‌کنید که به همه‌جا سفر می‌کنه
حق با شماست. این نقض واضح اسرار حکومتیه
این به همین‌‌جا ختم نمی‌شه
ما یه نامه‌ی بدون اسم داریم
به ما هشدار داده که استرهازی قراره به مجلس نمایندگان بره
به عنوان شریک جرم دریفوس. نظرت چیه؟
من نگرانم... اما یکی سعی داره تا تحقیقات من رو خراب کنه
پیکار - حواست به خودت باشه سرهنگ -
این اتهام غیرقابل تحملیه
خیلی علاقه داری که استرهازی جای دریفوس رو بگیره؟
هیچ‌چیز جلودارت نیست باید به‌خاطر این حجم از غفلت بازداشتت کنم
وضعیت بدیه پیکار ناامیدم کردی
من راجع به تحقیقات به کسی چیزی نگفتم، علاقه‌ای هم به این کار ندارم
من یه سرنخ از استرهازی دارم
اگه مدرکی داشته باشیم که ثابت کنه دریفوس جاسوسه، چیکار می‌کنی؟
اگه مطمئن بشم، قبولش می‌کنم اما همچین مدرکی وجود نداره
ما اخیراً نامه‌ای از سرگرد پانیزاردی دریافت کردیم
به سرهنگ شوارتزکوپن»
این بخش مورد نظر ماست
من خواندم که کنگره قرار است دریفوس را استیضاح کند
اگر در رم آن‌ها از من توضیحات بخواهند، من ...خواهم گفت که
من هرگز با آن یهودی رابطه‌ای نداشتم
اگر از شما پرسیدند، همین جواب را بدهید
«هیچ‌کس هرگز نخواهد فهمید چه بر سر او آمد
خب... چی می‌گی؟
می‌شه ببینمش؟ - نه -
کِی به دستتون رسید؟
سرگرد هنری دو هفته پیش تحویلش گرفت
انتظار دارم که درست‌کار بودن سرگرد هنری رو زیر سوال نبری
اگه شما مطمئن هستید که مدرک معتبره من زیر سوال نمی‌برمش
قبول می‌کنی که دریفوس مجرمه؟ - اگه مدرک واقعی باشه، آره -
با توجه به وضعیت خدمتت
ما اقدام انضباطی‌ای علیه تو در نظر نمی‌گیریم
...هرچند، ما می‌خوایم که
تو مدارک مربوط به تحقیق در مورد استرهازی رو تحویل ما بدی
تو پاریس رو ترک خواهی کرد و ...بازرسی در مورد اقدامات امنیتی
در پادگان شرقی رو شروع می‌کنی
برای همیشه من رو کنار می‌ذارید؟ - نه، فقط برای چند روز می‌ری -
ژوئن سال 1897
جناب؟ دنبال کی هستید؟
وکیل لوبلو - قبلاً شما رو دیدم -
شما سرهنگ پیکار هستید
من رو ببخشید
ژرژ - روز خوش مارتا -
بیا داخل
دیگه تو ارتش چیزی نمی‌دن بخورید؟
توی آفریقا بدترین چیز غذاشونه دلم برای غذاهای فرانسه تنگ شده
خوشمزه بود، مرسی
می‌خوای این‌جا بمونی؟ - اگه بشه، فقط یه شب -
دیگه خونه‌ت رو نداری؟
نمی‌خوام برم اون‌جا - چرا؟ -
می‌ترسم تحت نظارت باشه - نظارت کی؟ -
اون دو نفر رو می‌بینید؟ پلیس مخفی هستن
از کجا می‌دونی؟
برای من کار می‌کردن قبلاً
ژنرال‌ها فهمیدن که من نمی‌خوام کنار بکشم
«به‌خاطر همین من رو برای تجسس فرستادن «سوم «و بعد «نیس
بعدش مارسی و الجزایر و بعد هم تونس
من حتی وقت ندارم که برم خونه‌ی خودم
از اون‌جا هم فرستادنم آفریقا - می‌تونستی ما رو در جریان بذاری -
ارتباطاتم رو تحت نظر دارن
هفته‌ی پیش برای بازرسی می‌خواستن من رو بفرستن طرابلس، مثل خودکشی بود مأموریتش
!خدای من
بعد فهمیدم به هر قیمتی شده باید برگردم پاریس
می‌تونی این‌ها رو اثبات کنی؟ - البته -
باید علنی کنیش
برای من سخته لویی، می‌دونی
از هجده سالگیم تمام زندگیم ارتش بوده
باید حواسم باشه منجر به رسوایی نشه - همین الانش هم رسواییه -
سرهنگ پیکار، فکر می‌کنید دریفوس بی‌گناهه؟
سرگرد استرهازی گفتن که شما برای یهودی‌ها کار می‌کنید
سرهنگ پیکار، من ژنرال ژرژ گابریل دوپیلیو، فرمانده‌ی دپارتمان نظامی سِن هستم
...و به دستور وزارت جنگ، هدایت پرونده‌ی
شما در مورد اطلاعاتی رو که برای سرگرد استرهازی جمع کردید بر عهده دارم
متوجه شدید؟ - بله قربان -
می‌دونید این چی هست؟
بله. این تلگرافیه که شوارتزکوپن برای استرهازی فرستاده، اما هرگز فرستاده نشده
چه کسی تکه‌های این نامه رو به سروان لوت داد تا به هم وصل کنه؟
من
هیچ مدرک مستقلی مبنی بر اومدن این تلگراف از طرف سفارت وجود نداره
شاید خودتون چیزهایی به مدارکی که بهتون دادن اضافه کرده باشید
می‌تونستم، اما این کار رو نکردم
می‌دونستید این تلگراف ساختگیه؟
آنالیز شیمیایی مشخص کرد که آدرس اصلی رو پاک کردن
و اسم استرهازی رو با یک جوهر دیگه اضافه کردن
اگر این‌طوره، این کار رو بعد از رفتن من انجام دادن
به‌نظرم شما جعلش کردید - چرا باید این کار رو بکنم؟ -
چون یهودی‌ها شما رو اجیر کردن تا بی‌گناهی دریفوس رو ثابت کنید
به‌خاطر همین مدارک جعلی رو ساختین تا سرگرد استرهازی رو متهم کنید
اما نیازی به این کار نداشتم
نوشته خودش تنهایی نشون می‌ده مجرمه
بله... نوشته
خوب شد حرفش رو پیش کشیدید
شما یک رونوشت از نوشته رو به روزنامه‌ی «صبح» دادین؟ - نه‌خیر -
شما کاری کردید اطلاعات به مطبوعات درز پیدا کنه؟ - نه -
شما جزئیات تحقیقات در مورد استرهازی رو به جناب «لوبلوا» دادین؟
بله. اما می‌تونم توضیح بدم - هیچ توضیحی لازم نیست سرهنگ -
افشای اطلاعات محرمانه خودش به تنهایی یک جرم حساب می‌شه
وکیل لوبلوا، نگرانی‌های من رو به معاون رئیس سنا رسوند که ایشون هم به دولت منتقل کردن
چطور این به دست روزنامه‌ها رسیده؟ من بی‌خبرم
ما نمی‌دونیم چطور
پس توضیح بدید چقدر اطلاعات محرمانه به خانم «مونیه» دادین؟
خانم مونیه؟
«خانم پولین مونیه، همسر آقای «فیلیپ مونیه کارمند وزارت امور خارجه
ایشون هیچ ربطی به این داستان نداره - این رو شما نباید بررسی کنید -
این‌ها رو به یاد دارید؟
این‌ها نامه‌های شخصی هستند که از خونه‌ام برداشته شدن
این‌ها نشون می‌دن شما چندساله روابط نزدیکی با خانم مونیه دارین
شما بدون اجازه‌ی من خونه‌ام رو گشتید
سرگرد استرهازی گفته که ...شخصی مدارک محرمانه در مورد پرونده‌ای
رو که علیه اون جمع کردید و در خونه‌تون نگه داشتین، بهش داده
اون‌ها پیش زنی بودن که روسری سرش بوده
ما می‌گیم که خانم مونیه بوده - روسری سرش بوده؟ -
چیز خنده داری گفتم سرهنگ؟ - البته، این یک ملودارم سطحیه -
ژنرال، نمی‌شه در مورد اصل قضیه‌ی این پرونده سوال بپرسید؟
گستاخی نکنید، سرهنگ
مثلاً متخصص‌ها تأیید کردن که دستخط استرهازی دقیقاً شبیه اون نوشته بوده؟
الان داریم در مورد پرونده‌ی شما حرف می‌زنیم
یا این‌که پرونده‌ی محرمانه‌ی دریفوس مدارک ساختگی داخلش بوده
این مربوط به این پرونده نیست
آیا من بازداشت می‌شم؟ - فعلاً نه -
پس اگه من رو می‌بخشید، ژنرال از نظر من بازجویی شما مزخرفه
و این مسخره‌بازی رو ادامه نمی‌دم
بشینید سرهنگ
کارمون تموم نشده
!سرهنگ. سرهنگ
تشکر
بگیر. بخور
به فیلیپ گفتن
همیشه می‌دونستم اگر بفهمه عصبانی می‌شه
...بعد از این ژنرال
پلیو؟ - آره -
وقتی بازجویی من رو تموم کرد ارتش من رو با درشکه رسوند
فیلیپ منتظرم بود
دخترها رو فرستاده بود پیش خواهرش
گفت من لیاقت مادر بودن رو ندارم
و گفت بعد از طلاق نمی‌ذاره اون‌ها رو ببینم واقعاً این کار رو می‌کنه؟
نه. البته که نه
باید یه وکیل بگیری. به لویی می‌گیم
بعدش می‌تونی یه مدت از پاریس بری
چرا؟ - برای دوری از خبرنگارها -
جایی داری بری؟
می‌تونم پیش خواهرم بمونم «توی «تولون
خوبه
تو چطور؟
من می‌گذرونم
این‌جاست آقا - بله، ممنونم -
سلام آقا - سلام -
آفرین ژرژ
«ایشون میزبانمون هستن،جناب «شارپانتیه - از دیدارتون خیلی خوشحالم، سرهنگ -
ژرژ شارپانتیه بزرگترین ناشر پاریس هستن
استدعا دارم
ممنونم که این جلسه رو برقرار کردید - باعث افتخاره، بفرمایید -
آقایون، این هم سرهنگ پیکار
جناب سرهنگ
سناتور آرتور رانک رو خدمتتون معرفی می‌کنم - خوش‌وقتم -
ایشون هم «ژوزف رنا» هستن - خوش‌وقتم -
عضو هیأت نمایندگان
ایشون کمپین سیاسی رو هماهنگ می‌کنن
ایشون هم آقای «ژورژ کلیمانسو» هستن «سرمقاله‌نویس روزنامه‌ی «صبح
سرهنگ
و متیو دریفوس
که الان سه ساله برای آزادی برادرش تلاش می‌کنه
من و خونواده‌م عمیقاً از شما ممنونیم سرهنگ
اصلاً نیازی به تشکر نیست، من فقط به وظیفه‌م عمل کردم
و بالاخره، مفتخرم جناب «امیل زولا» رو معرفی کنم (نویسنده‌ی معروف)
من از تحسین‌کنندگان شما هستم سرهنگ
و من طرفدار آثارتون
ستاد، مصمم به رویکرد مضحک خودش در جهت حمایت از مجرمه
«ماری شارل فردیناند استرهازی» در حالی که دریفوس رو بی‌گناه توی زندان نگه داشتن
این تنها به این معنی بود که باید من رو متهم به رهبری یک توطئه علیه استرهازی می‌کردن
و باید مجازات بشم - خب سرهنگ، به نظرتون چی می‌شه؟ -
هر لحظه ممکنه من رو دستگیر کنن آقای کلیمانسو
دستگیر، زندانی و احتمالاً از ارتش اخراج بشم
ولی ارتش نباید انقدر هم حماقت به خرج بده
این تنها راه حلشون برای نگه داشتن دریفوس تو جزیره‌ی شیطانه
این عجیب‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم
آدم از فرانسوی بودنش شرمنده می‌شه - چطور می‌تونیم کمک مهمی کنیم؟ -
یکی باید تمام قضیه رو طوری بازگو کنه تا تمام مردم بفهمن
من به عنوان یک افسر، نمی‌تونم در موردش بنویسم یا حرف بزنم
شما نه، من چطور؟
شاید هم من رو بفرستن جزیره‌ی شیطان
مطمئنم دریفوس خوشحال می‌شه یه رفیق داشته باشه - چطور می‌تونی با این ماجرا شوخی کنی؟ -
نمی‌تونم به این فکر کنم که تنهایی توی یه سلولی
زیاد مهم نیست، زندان نیست قلعه‌س می‌دونی؟
بعدش هم، می‌تونم اون‌جا مطالعه کنم
ببخشید که تو رو تو این ماجراها وارد کردم
من خودم خودم رو درگیرش کردم
سرهنگ پیکار
من حکم دستگیری شما از طرف وزارت جنگ رو دارم
می‌شه اسلحه‌تون رو تحویل بگیرم؟
!روزنامه‌ی «صبح» بخرید
!امیل زولا از دریفوس دفاع کرد - !تحولات مهم در پرونده‌ی دریفوس -
متهم می‌کنم» نامه‌ی زولا به رئیس جمهور»
روزنامه‌ی صبح رو بخرید
!پسر
پسر بیا این‌جا میشه نگه دارید؟
چی شده؟ چی نوشته؟
آری، ما شاهد این نمایش شرم‌آور هستیم»
مردانی غرق در بدهی و جنایت را بی‌گناه اعلام می‌کنیم
در حالی که شرافت‌ یک مرد پاک را پایمال می‌کنیم
هنگامی که یک جامعه به این وضعیت دچار شود «در خطر فروپاشی قرار می‌گیرد
!نباید این چیزها رو چاپ کنن
...من سرهنگ «دوپاتی دوکلام» را
به جرم تحت سلطه‌ی نیروی شیطانی بودن برای انجام این خطای قضایی متهم می‌کنم
...من ژنرال مرسیه را به جرم هم‌دستی
در بزرگترین ناعدالتی قرن متهم می‌کنم
...ژنرال بیلو را به جرم
داشتن مدارک آشکار بر بی‌گناهی دریفوس و مخفی کردن آن‌ها متهم می‌کنم
او را به این جنایت علیه انسانیت و عدالت متهم می‌کنم
که با اهداف سیاسی برای نجات ستاد همراه بوده
...ژنرال پلیو و سرگرد راوالی را به جرم
این که این پرونده شرارت‌بار را با بزرگترین تبعيض‌ها‌ تنظیم کرده‌اند متهم می‌کنم
که در گزارش دوم یک حماقت آشکار را شاهد هستیم
کارشناسانِ دستخط‌شناس را به جرم گزارش دروغ و باطل، متهم می‌کنم
مگر این‌که یک آزمایش پزشکی تشخیص دهد که آن‌ها مشکل بینایی دارند
ژنرال «بودفر» و ژنرال «گونز» را به جرم ...هم‌دستی در این جنایت متهم می‌کنم
یکی از آن‌ها قطعاً به‌خاطر تعصبات مذهبی ...و دیگری احتمالاً به‌خاطر روحیه‌ی جمعی‌اش
که کابینه‌ی وزارت جنگ را مانند یک کشتی شکست‌ناپذیر و مقدس می‌داند
و در آخر اولین دیوان جنگ را به جرم سرپیچی از قانون متهم می‌کنم
و این‌که متهمی را به بهانه‌ی مدرکی مخفی مجرم شناخته
و دیوان دوم جنگ را به جرم مخفی کردن این ناعدالتی‌ها متهم می‌‌کنم
که با آزاد کردن عمدی و آگاهانه‌ی یک مجرم، مرتکب خطایی حقوقی شده‌اند
...با اعلام این اتهامات، می‌دانم که
خود را در خطر ماده‌ی 30 و 31 قانون مطبوعات قرار می‌دهم
که برچسب زدن را محکوم می‌کند. اما با اشتیاق آن را می‌پذیرم
!خائن - !مرگ بر تو -
!مرگ بر زولا
ژرژ عزیز - لویی -
خوبی؟ - خوبم -
خب - این رو بده بهم -
!به به
چه جای دنجی - می‌بینی؟ -
بشین لطفاً - مرسی -
زولا به جرم افتراء تحت تعقیبه
ارتش متهمش کرده؟ - دولت -
کی دادگاهی می‌شه؟ - زود. دو هفته‌ی دیگه
خوبه
زولا و کلیمانسو تو رو به عنوان شاهد انتخاب کردن
بله البته - خب -
خشن‌ترین وکیل پاریس، فرنان لابوری رو استخدام کردن
لابوری
آره. یادت میاد؟ - نه -
بهش می‌گن وایکینگ، نشنیدی؟ - نه -
!حروم‌زاده
!پیکار حروم‌زاده - !خائن -
سوگند می‌خورید که بدون ترس و نفرت تنها و تنها حقیقت را بازگو کنید؟
سوگند می‌خورم
نام؟ - ماری ژرژ پیکار -
محل سکونت؟
قلعه‌ی مون والرین، گوشه‌ی زندان
وکیل لابوری
سرهنگ پیکار می‌خوان هر چیزی رو که در مورد پرونده‌ی استرهازی می‌دونن به دادگاه بگن
بهار 1986، تکه‌های متن یک تلگراف رو پیدا کردم
به‌وسیله‌ی یک رابط نظامی برای شخصی با اسم سرگرد استرهازی فرستاده شده بود
گفته بود که سرگرد استرهازی اطلاعاتی رو برای اون فرستاده
به‌خاطر همین سرگرد استرهازی رو تحت نظر گرفتم
چهار ماه بعد اون در مورد یه قرارداد در ستاد چیزی نوشت
برای دو نفر
متن این نامه‌ها به متنی که به «نوشته» معروفه شبیه بود
که فکر می‌کردن به دست سروان دریفوس نوشته شده
و توسط اولین کارشناس دولتی تأیید شد
خب آیا سلسله مراتبتون رو از این اتفاق مهم باخبر کردید؟
این کار رو کردم - و چه جوابی دادن؟ -
گفتن که این دو پرونده رو جدا از هم نگه دارم
سرگرد «لوت» می‌شه تشریف بیارید جلوتر لطفاً؟
...در اقراریه اعلام کردید که
...باور دارید سرهنگ پیکار، تلگراف رو
به باقی موارد گزارش که هنوز ثابت نشده اضافه کرد
همین باور رو دارم - سرهنگ پیکار؟ -
سرگرد «لوت» می‌تونن این‌طور فکر کنن اما واقعیت نداره
سرهنگ هنری، می‌شه بیاین جلو لطفاً
«ممنون سرگرد «لوت
...سرهنگ هنری، شما اعلام کردید که دیدید
که سرهنگ پیکار پرونده‌ی محرمانه رو به دوستشون وکیل «لوبلوا» تقدیم کرده
در واقع این ماجرا توی دفترشون اتفاق افتاد ...ایشون
پرونده‌ای رو که در اون به دریفوس با اسم «د» پست اشاره شده بود، نشون داد
سرهنگ هنری اشتباه می‌کنند من هیچ‌وقت این پرونده رو به کسی نشون ندادم
چیزی رو که دیدم گفتم. نه چیزی دیگه
ممکنه یه سوال بپرسم؟
سرهنگ هنری از کجا وارد دفتر من شدن؟
از لای در نگاه کردم
پس چطور تونستن این سند رو ببینند؟
خیلی واضح دیدمش
ولی نوشته واضح نبود، حتی از فاصله‌ی نزدیک از اون فاصله که اصلاً نمی‌شه خوندش
گوش کنید سرهنگ من بهتر از هر کسی این سند رو می‌شناسم و دیدمش
توضیح می‌خواید؟ بذارید براتون روشن کنم یک‌بار برای همیشه نشون می‌دم که
!سرهنگ پیکار داره دروغ می‌گه
جناب رئیس
آقایون شنیدید که سرهنگ هنری من رو به دروغ‌گویی متهم کردن
و شندید که سگرد لوت، بدون هیچ مدرکی من رو متهم به جعل تلگراف کردن
می‌خواید بدونید چرا؟ تمام عاملان پرونده‌ی دریفوس
!سرهنگ، حواستون باشه چی می‌گید - ...هنری، گریبلن، لوت -
با دستور ژنرال گونز
می‌خوان روی اشتباهات افسر قبلی من یعنی سرهنگ ساندر، سرپوش بذارن
مردی که به‌خاطر بیماری فرسوده شده - بشینید لطفاً -
می‌خواید بگم جرم من از نظر اون‌ها چیه؟ -
این‌که می‌گم راه بهتری از تقلید کورکورانه برای دفاع از شرافتمون هست
!سرهنگ کافیه، بشینید
احتمالاً فردا از این ارتش که عاشقش هستم و بیست و پنج سال از عمرم رو صرفش کردم، اخراج بشم
بذارید اخراج بشم
ولی بر اعتقادم به جست‌وجوی حقیقت و عدالت ادامه می‌دم
این راه بهتری برای یک سرباز در خدمت کردن به ارتشه
!سرهنگ کافیه - با شرافت -
!درود بر پیکار
بهای این توهین رو می‌پردازی
سرهنگ پلیو، می‌شه به جایگاه شهود تشریف بیارید
ژنرال، گوش می‌دیم - آقایون، چیزی در مورد پرونده‌ی دریفوس گفته نشد -
این مورد «رس ژودیکاتا» هست. یعنی قبلاً رسیدگی شده ولی با اتفاقانی که افتاد
همون‌طور که سرهنگ هنری گفت اگر نور می‌خوان، خواهند دید
در نوامبر 1896، وزارت جنگ
مدرک قطعی مجرم بودن دریفوس رو دریافت کرد من دیدمش
که نامه‌ای از یک رابط نطامی خارجی به شخصی دیگه بود که حاوی این جملات بود
بحث در مورد پرونده‌ی دریفوس بالا گرفته»
هیچ‌وقت حرفی از روابطی که «با این یهودی داشتیم نزن
درخواست صحبت دارم - ببخشبد، من حرف دارم -
درخواست می‌کنم این کاغذ ارائه بشه - جناب لابوری -
ژنرال گونز، لطفاً بیاید جلو
ارتش چیزی برای ترسیدن نداره
ولی مدارکی از این دست، باید محرمانه بمونن
می‌تونید ژنرال بوادفر رو احضار کنید
پس ما هم ژنرال بوادفر رو احظار می‌کنیم
!درود بر ژنرال - احسنت -
ساکت
!ساکت
ژنرال. گوش می‌دیم
از شهادت ژنرال پلیو مطلع شدم
و همه رو تأیید می‌کنم. همین‌طوره کاملاً حقیقت رو گفتن
دیگه چیزی برای گفتن ندارم
...ولی آقایون
اجازه بدین یک چیز رو اضافه کنم
شما هيأت‌ منصفه‌ هستید
شما از ملت ما هستید
...اگر ملت به رؤسای ارتشش اعتماد نکنه
که افرادی هستند که مسئول دفاع از کشور هستند
پس آماده‌ایم تا این وظیفه رو به دیگران بسپاریم
آفرین - !این یک کودتاست -
رؤسای ارتش اگر رأیی رو که می‌خوان به‌دست نیارن تهدید به کناره‌گیری می‌کنن؟
شما حق صحبت کردن ندارید، شهادت بسته شد ممنونم ژنرال
ازشون سوال دارم
شما حق صحبت کردن ندارین
سرهنگ پیکار می‌خواد چیزی بگه
سرهنگ پیکار می‌شه بفرمایید جلوتر
اگر ژنرال پلیو و ژنرال بوادفر وجود این نامه رو علنی نمی‌کردن
من هیچ‌وقت حرفی ازش به میون نمی‌آوردم
ولی حالا باید به‌خاطر سوگند حقیقتم، صحبت کنم
.این نامه‌ای که می‌گن، یک مدرک غیرقابل استناده ساختگیه
!ساکت
...مسأله اینه که آیا جناب امیل زولا آگاهانه
برای از بین بردن اعتبار ارتش این دروغ‌ها رو چاپ کرده
اعضای هیأت منصفه، رأی شما چیه؟
با سوگند به آبرو و وجدانم
اعلان هیأت منصفه این است که بله، متهم گناهکار است
!آفرین
پس، آقای زولا محکوم به یک سال زندان
و سه هزار فرانک جریمه خواهند شد
!آفرین
!زنده باد فرانسه
!این عدالته
پنج مارس 1898
آقایون، اگر هر کدوم از شما زخمی بشه مبارزه متوقف می‌شه
بعد از معاینه‌ی زخم، اگر فرد زخمی مایل باشه مبارزه ادامه پیدا می‌کنه
!آماده
!شروع
آقای داور. مسخره‌س
!دست نگه دارید
دکتر، لطفاً زخم رو معاینه کنید
چیزی نیست. یه خط فقط انداخته
این مرد دیوانه شده - نه سناتور، سرخورده شده -
!چیزی نیست
آماده‌ام
!آماده
شروع
!کافیه
نه، می‌خوام ادامه بدم
!یه دقیقه بهم وقت بده
ملاقاتی داری
کیه؟ - لابوری -
خب. حال و احوالت چطوره؟
مون والرین بهتر بود
یه کادو برات دارم
امروز تو وزارتخونه‌ی جنگ، سرهنگ دوم هنری
نویسنده‌ی نامه‌ی به تاریخ 1896 به نام دریفوس شناخته شد
وزیر جنگ فوراً دستور دستگیری سرهنگ هنری را صادر کردند
و حالا در قلعه‌ی مون والرین زندانی است
چرا اعتراف کرده؟ - چون چاره‌ای نداشته -
نامه‌ش، مدرکش، غیرقابل انکار بوده ساختگی بوده
تکه‌هایی رو جمع کرده که تطابق نداشتن
احمق بیچاره
مجبورن پرونده رو از سر بگیرند دریفوس رو برگردونن
من هنری رو به‌جای شهود احظار می‌کنم و دولت رو نابود می‌کنیم
عقب برید لطفاً ساکت
بذارید صحبت کنن
آقایون من خوشحالم که
بعد از یک سال زندان دولت تمام اتهامات علیه من رو پس گرفته
و قبول کرده که محکومیت سروان دریفوس دوباره بررسی بشه
فوراً درخواست می‌کنم که خائن اصلی یعنی استرهازی رو دستگیر کنن
استرهازی شما رو به دوئل دعوت کرده نظرتون چیه؟
یه مرد با شرافت، به یه مجرم جواب پس نمی‌ده
می‌سپارمش به عدالت اون‌ها بهش رسیدگی می‌کنن. ممنون
خودشه
!این بار می‌کشمت
!رضایت می‌دم - برو از هرزه‌هات بگیر -
!بزدل، خائن، یهودی کثیف
نام - آلفرد دریفوس -
بلندتر صحبت کن
آلفرد دریفوس
سن؟ - سی و نه سال -
محل تولد؟ - مولوس -
درجه - سرگرد، افسر ستاد -
شما متهم به خیانت بزرگ هستید
چه جوابی دارید؟ - ...من -
من... بی‌گناهم
یک‌بار دیگه، به شرافت اسمم و فرزندانم
سرهنگ، سوگند می‌خورم که من بی‌گناهم
به راست، راست
!به دوش، فنگ
نوبت صحبت ژنرال مرسیه ا‌ست
بله، من دستور ارسال یک پوشه مدارک به قاضی رو دادم
بله، مدرکی محرمانه بود و باید بمونه
اجازه بدید یک کلمه دیگه اضافه کنم من آدمی راستگو، فرزند پدری راستگو هستم
و اگه کوچکترین تردیدی داشتم
اولین کسی هستم که اعتراف می‌کنم به سروان دریفوس می‌گم، که اشتباه کردم
!باید از اول این رو می‌گفتید
ولی قضیه این نیست. از سال 1894 هیچ‌چیز نظراتم رو تغییر نداده
هرچند تلاش‌های رقت‌انگیزی در جهت اثبات بی‌گناهی دریفوس انجام گرفته
جدای از میلیون‌ها پولی که یهودی‌های جهان صرفش کردن
آقای رئیس، می‌تونم از شاهد سوالی بپرسم؟
با توجه به ساعت، به‌نظرم فردا باید به گفته‌های شهود گوش کنیم
...چرا ولی - جلسه خاتمه پیدا کرده -
می‌تونید تشریف ببرید ژنرال
ژرژ
آماده‌ای؟ - آره، اومدم -
!پیکار. گاست
سلام لابوری
خب، برای مبارزه آماده‌ای؟ - کاملاً -
پیکار این بار مرسیه رو با مهماتی که دادی، می‌فرستم هوا
!کمک! کمک - پیشش بمون -
!کمک
!جلوش رو بگیرین. اون قاتله
به نام مردم فرانسه
در تاریخ نهم سپتامبر 1899
کابینه‌ی دائمی جنگ منطقه‌ی دهم ارتش
...دریفوس آلفرد
کاپیتان شاغل در بخش چهاردهم توپخانه
با نسبت دو رأی در برابر پنج رأی گناهکار به خیانت شناخته می‌شود
با این حال، با همین رأی و وجود شرایط بخشنده
بر این اساس، دادگاه مدت محکومیت را به ده سال زندان کاهش می‌دهد
شرایط بخشنده
مراقب همسرم باش
باشه
شرمنده که منتظرت گذاشتم
داشتم از خونه خارج می‌شدم که متیو دریفوس رسید
چی می‌خواست؟
دولت به برادرش پیشنهاد معذرت‌خواهی رسمی داده
می‌خواست نظر من رو بدونه - جرج، این که خبر خوبیه -
بهشون چی گفتی؟ - که تحت هیچ شرایطی نباید قبول کنه -
ولی حداقل آزاد می‌شه - آزاد آره، ولی عملاً هنوز مجرمه -
ولی جرج، پنج ساله بچه‌هاش رو ندیده - باید تحمل کنه. ما برنده می‌شیم. مطمئنم -
اگه تو زندان بمونه زودتر می‌ره جلو
گارسون. کونیاک
حالا که طلاقت رسمی شده
به نظرم می‌تونیم ازدواج کنیم - می‌تونیم؟ -
این کار رو بکنیم؟
می‌خوای حلقه دستت کنم؟ - نه -
چرا؟
چون عزیزم، اگه این‌طوری ازم درخواست کنی دیگه علاقه‌ای نیست
مگه نه؟
معذرت می‌خوام
با من ازدواج می‌کنی؟
نه
جدی؟ قبول نمی‌کنی؟
تو از اون آدم‌هایی نیستی که بتونن متأهل باشن ژرژ و کمکم کردی بفهمم که من هم از اون آدم‌ها نیستم
مثل قبل ادامه می‌دیم
«آلفرد دریفوس عذرخواهی دولت را قبول کرد»
هفت سال بعد، دادگاه تجدیدنظر او را بی‌گناه شناخت
و دوباره به ارتش راه یافت
آقای وزیر، سرگرد دریفوس این‌جا هستن
راهنماییش کن بیاد داخل
ژنرال
سرگرد
خواهش می‌کنم
راحت باشین
قبلاً این‌جا اومده بودین؟ - نه آقای وزیر -
خب
در مورد چی می‌خواستید صحبت کنید؟ - درجه‌ام -
ارتقای من به سرگرد شامل سال‌های زندان به ناحقم نمی‌شه
در حالی که، اگر گستاخی نباشه ...برای ارتقاء درجه‌ی شما
هشت سال بیرون از ارتشتون هم در نظر گرفته شده
به‌نظرم این نارواست
به‌نظرم تفاوت قائل شدنه
باشه، و می‌خواید در این مورد چیکار کنم؟
من رو به درجه‌ای که باید، ارتقاء بدید
و به‌نطرتون اون درجه چی خواهد بود؟ - سرهنگ دوم -
ولی این یک قانون خاص رو می‌خواد - باید انجام بشه. عدالت این رو می‌گه -
امکان نداره - چرا؟ -
چون قانون اجازه نمی‌ده جو سیاسی خیلی تغییر کرده
الان هم کار کردن با اشخاصی که زمانی دشمنان کینه‌ای ما بودن، سخته
چطور این بحث رو دوباره شروع کنم؟ - چون این کار درسته -
متأسفم دریفوس، ولی ممکن نیست
همین بود؟ - آره، همین بود -
متأسفم که این چند سال نتونستیم با هم خصوصی صحبت کنیم
نه، حقیقتش از صبح دستگیری من هنوز صحبت نکرده بودیم
آره، خیلی بابت نقشی که در اون نمایش ناراحت‌کننده داشتم شرمنده‌ام
ولی به‌نظرم خوب جبران کردین
خوبه که این‌همه کار رو بکنی ولی آخر سر از دولت جمهوری فرانسه در بیاری
...گفتنش عجیب به‌نظر میاد، اما
بدون شما هیچ‌وقت به این‌جا نمی‌رسیدم - نه ژنرال -
به این‌جا رسیدین، جون کارتون رو درست انجام دادین
«این دو نفر، دیگر هرگز یکدیگر را ملاقات نکردند»
CinemaDreaming :ارائه‌ای از کانال و سیچان Monoxide :ترجمه